クライアント
Ma bento様
業種
フランス弁当レストラン
サービス内容
広告マンガ
目的
海外で日本の食文化を広めるために、弁当の概念を視覚で訴える
ターゲット
フランス人ビジネスマン・OL・観光客
メディア
店頭チラシ、イベントPOP、HPなど
作家
徳山寛之
コメント
パリのビジネス街ラ・デファンスで弁当レストランを営むお客さまで、「弁当」という新しい概念をフランスの人々に伝えるマンガを制作した事例です。
翻訳では伝わらなかった「弁当とは何か」を、物語で一目で伝えることを目指しました。同じパリを舞台にした挑戦には、
SDGsを擬人化したキャラクターで実証実験を支えた事例もあります。
【翻訳しても「エビフライ弁当」は伝わらない】
フランス屈指のビジネス街で、オタクでもないビジネスマンに、日本の「弁当」という新しい概念を知ってもらうのは簡単ではありません。上品な店構えや料理写真、英語・フランス語の訳を尽くしても、そもそも見たことのない料理は名前だけでは理解されませんでした。
海外PRでマンガが通訳になる理由は、翻訳では届かない場面ほどはっきりします。
【物語で「弁当文化」を届ける】
弁当は、バランスの取れたヘルシーでトレンディな食のムーブメントの一部であり、色・味・食感の相乗効果というユニークさも持っています。その魅力を、フランスのイベントで出会ったご縁からマンガ化し、翻訳では届かなかった文化ごと物語で伝えました。フランスへ日本の食を届ける取り組みは、
日本食をフランスへ発信し観光土産のブランディングにつなげた事例にも広がっています。
品書きを翻訳するより、文化ごと物語で見せたほうが、未知の料理も伝わります。
私たちアンシャントマンは、マンガを描いて終わりにしません。読者が自分ごととして価値に氣づく物語をつくり、国内外への発信から先の展開まで一貫して伴走します。マンガ・キャラクターで海外への発信や商品の価値づくりに取り組みたい企業さまは、株式会社アンシャントマンへお氣軽にご相談ください。
無料のペルソナ体験では、御社の魅力がどこで伝わっていないかを一緒に整理する約30分のオンラインワークショップ「ペルソナ体験」を行います。
無料のペルソナ体験のご予約はこちら リンク
https://www.facebook.com/254840191217166/photos/pb.100064085317902.-2207520000../1212803792087463/?type=3
