公式サイトを見たのに、日程が分からないのはなぜ？
スイスのデスティネーション・トーキョーは、仏語版と英語版で会場が違います

「スイスの日本文化の催しに出てみたいと思い、公式サイトを開きました。入場料は細かく出ているのに、開催日も会場もTBAのままです。しかも仏語のページと英語のページで、次の会場の名前が違っていました」

どちらも公式サイトの記述です。仏語版はサン=モーリス、英語版はモンテと書かれています。同じ団体の同じサイトで、片方が古いまま残っています。海外の催しを調べるときは、まず現地語のページを正本と決めてください。英語版は、外国の相手のために後から足された翻訳であることが多く、更新が止まりやすい場所です。

先に、人に話したくなる事実をひとつ置きます。同じ催しの公式サイトなのに、フランス語のページと英語のページで、書かれている会場が違います。どちらかが間違いなのではなく、どちらも公式です。

いま御社が出展を検討している海外の催しの公式サイトを開いて、言語を切り替えてみてください。日付と会場の欄だけを見比べます。ずれていたら、申し込む前に主催へ1通書く理由ができます。

以下、2026年9月5日に公式サイトで確認できた事実と、そこから読めることを分けて並べます。

1. デスティネーション・トーキョー（Destination Tokyo）の基本情報

主催者はスイス・ヴァレー州の非営利団体ジューサン・ノ・ホシ（Juusan no Hoshi）です。公式サイト juusan.ch に出ている内容です。

1. 催しの名称　Destination Tokyo。地元では「デト（Deto）」と呼ばれています
2. 主催　ジューサン・ノ・ホシ。2009年設立の非営利団体です。名は日本語の「13の星」で、ヴァレー州の旗にちなむと公式サイトに書かれています
3. 第1回　2012年、シオンのマッツェ・ホール（salle de la Matze）
4. 直近　2024年に第8回。来場1,800人と公式の出展者向けページに明記されています
5. 内容　出展者、若い作り手、ワークショップ、講演、上映、各種の催し。日本の伝統文化とポップカルチャーの両方を扱うとしています
6. 受賞　2013年2月、地域の文化の多様性への貢献としてシオン市の若者賞
7. 連絡先　contact@juusan.ch

2024年の第8回は10月26日の土曜と27日の日曜、サン=モーリスの高等学校（Collège de Saint-Maurice）で開かれました。土曜は10時から20時、日曜は10時から18時、券売の窓口は9時30分から。この日程と会場は公式サイトの現在の掲示には残っておらず、地元紙ル・ヌーヴェリストの催事情報とチケット販売ページで確認したものです。

2. 14年で8回。毎年ではありません

公式サイトの「前回までの版」のページには、開かれた年だけが並んでいます。2012年、2013年、2015年、2017年、2018年、2021年、2022年、2024年の8つです。

2014年、2016年、2019年、2020年、2023年、2025年は開かれていません。第1回から14年で8回、およそ2年に1度の間隔です。

ここは、日本から予定を組むときにいちばん効いてくる箇所です。海外の催しの一覧を作ると、どうしても「毎年ある」という前提で年間計画に置いてしまいます。若い有志が運営する催しは、人が集まった年に開き、集まらない年は開きません。次があるかどうかは、団体の体力で決まります。一覧に名前があることと、来年そこに出られることは、別のことです。

3. 出展の窓口は4つ。ただし料金も締切も出ていません

公式サイトの出展者ページには、会場の3つの階（Rez・Niveau -1・Niveau -2）の区画図が置かれ、次の4区分が示されています。

1. Exposants commerciaux　商業出展者
2. Jeunes créateurs / fanzines　若い作り手・同人誌
3. Associations　団体
4. Nourriture　飲食

団体については「催し物を提案したい場合は添付のフォームにご記入ください」と案内があります。商業出展者の申込手順は書かれていません。小間の広さ、机と椅子と電源の有無、出展料、受付開始と締切も、いずれも掲示がありません。区画図の各枠は「infos-à-venir（情報は後日）」の差し替え画像のままです。

掲示が無いことを、閉じていると読まないでください。若い有志が運営する催しでは、料金表を先に作るより1件ずつ話すほうが早いという判断であることが多くあります。窓口の住所は1つ、contact@juusan.ch です。

4. 料金は出ているのに、日程と会場が出ていない

実用情報のページは、ふつうと順序が逆になっています。会場が「TBA」、土曜も日曜も時間が「TBA」。その下に、入場料だけが細かく掲示されています。

1. 1日券（Pass Tacheté）　6歳未満は0、7歳から11歳は8、12歳以上の学生・障害年金・老齢年金は15、18歳以上は18、家族（大人2人と子ども2人）は40。子ども1人追加ごとに5を加算
2. 2日券（Pass Herens）　6歳未満は0、7歳から11歳は14、12歳以上の学生・障害年金・老齢年金は28、18歳以上は34、家族は65。子ども1人追加ごとに5を加算
3. 当日、会場での購入もできると明記されています

金額は通貨記号なしで「18.-」の形で書かれています。スイスの書き方なのでスイスフランと読むのが自然ですが、公式サイトに通貨の明記はありません。念のため申し添えます。

安全については、武器を模した品の扱いが具体的に書かれています。エアソフトやペイントボールの模造品と関連する製品は、これまでの版と違って今年は禁止する、という書き方です。運営が現場で困った跡が、そのまま文章に残っています。

トップページには「Destination Tokyo 2026 soon…」の一行と、残り時間の表示があります。表示は0日0時間0分0秒のまま止まっています。ページの設定値は2024年10月26日9時30分、つまり第8回の券売開始の時刻でした。次の版の告知に、前の版の時計がそのまま残っている状態です。

5. 同じ公式サイトで、仏語版と英語版の中身が違う

いちばん注意していただきたいのがここです。団体紹介のページは、仏語版と英語版で次の会場の名前が違います。

1. 仏語版　次の版は、サン=モーリスの高等学校（Collège Lycée de Saint-Maurice）で開く
2. 英語版　次の版は、モンテ市のクロシュタン劇場（Théâtre du Crochetan）で開く

理由はどちらのページにも書かれていません。運営名簿も食い違っており、仏語版の会長は2022年からの方、英語版の会長は2013年からの方です。仏語版ではその2013年からの方は会計と出展者担当になっています。2024年の第8回が実際にサン=モーリスで開かれたことと合わせると、仏語版のほうが新しいと読めます。ただし、これは突き合わせて読めることであって、公式に明言されてはいません。

ここから持ち帰っていただきたいのは1つです。海外の催しを調べるときは、現地語のページを正本と決めてください。英語版は外国の相手のために後から足されたもので、更新の順番が最後になります。私たちが最初に開くのは、たいてい英語版のほうです。

6. 問い合わせるときに、聞いておくこと

掲示が揃っていない催しへ最初の1通を出すときは、次の6つをまとめて尋ねると、往復が1回で済みます。

1. 次の版を開く年と日、会場の名称と住所を教えてください
2. 商業出展者の枠は何区画あり、申込の受付開始と締切はいつですか
3. 小間の広さと、机・椅子・電源の有無、それぞれの料金を教えてください
4. 日本の法人が出展できますか。できる場合、必要な書類は何ですか
5. 会場で通じるのはフランス語だけですか。英語は通じますか
6. 前回の来場者数と、来場者の年齢層を教えてください

1つめを最初に置いてください。掲示がTBAのまま止まっている催しでは、日程そのものがまだ決まっていないことがあります。決まっていないという返事も、立派な答えです。

弊社は、フランスのJAPAN EXPO等のマンガ関連イベントに計11回出展してまいりました。回を重ねて分かったのは、会場の大小より、その催しが来年も開かれるかどうかのほうが、こちらの設計に効くということです。2年に1度の催しは、出た年の後の1年をどう使うかまで決めてから出ないと、次の版までに忘れられます。

よくあるご質問

Q1. 来場1,800人の催しに、日本の企業が出る意味はありますか。

その場で売り切ることを目的にすると合いません。1,800人は、通路を歩く人の顔が見える大きさです。誰が足を止めたかを、こちらが覚えていられます。名前を覚えて帰れる催しは、大きな会場よりも次につながります。

Q2. 仏語が読めません。英語版だけで判断してはいけませんか。

判断の材料には使えますが、正本にはしないでください。この催しのように、会場名が食い違っていることがあります。仏語のページを機械翻訳にかけて、英語版と突き合わせてください。食い違った箇所こそ、主催へ尋ねるべき箇所です。

Q3. 開催日がTBAのままです。いつまで待てばよいですか。

待たずに尋ねてください。掲示は、決まってから更新されるとは限りません。決まっているのに更新の手が回っていないことも、まだ決まっていないことも、どちらもあります。尋ねればどちらなのかが分かります。

Q4. 出展料が掲示されていないのは、危ないということですか。

そうとは限りません。区分が少なく、1件ずつ話したほうが早いという運営の判断であることが多くあります。判断は、尋ねたあとの返事の速さと具体性でしてください。返事が来ない、金額があいまい、書面が出ないという場合は、そこで見送れます。

Q5. まず何から始めればよいですか。

次に開かれる年を1つ選び、出展せずに見に行くことをおすすめしています。通路を歩いているのがどんな人か、どの卓の前で足が止まっているかを、自分の目で見てください。2年に1度の催しなら、見に行く年と出る年を分けても、費やす時間は同じです。

海外での実際の取り組みをご覧いただけます。国際マンガの事例を見る

英語のページは、私たちのために後から足されたものです。現地語のページに、今の予定が書かれています。