コンテンツ系、フランス進出支援

ニュースレター創刊準備号のご案内

ニュースレター・スタートアップキャンペーン！
こんなの初めて！マンガ文化のメッカ日本からフランスのマンガファンへ情報発信！

マンガ・カルチャーニュースレター
MANGA Culture from Japan
〜Loveジャパンなフランスヲタク・コスプレヤーに贈る〜
（仮称）

日本からフランスへ進出！情報発信をしよう！

・フランスへ出展販売したいけど効果的に売りたい！
・現地のファンに知ってもらいたい。
・口コミを広げて、商品を知ってもらいたい。
そんな思いの皆さんに朗報です！
今回アンシャントマンでは、フランス出展販売7回の実績と独自のフランス人ネットワークを生かして、
ニュースレターを発行することになりました。
今回は、その創刊準備号のご案内です。
でも、翻訳は？登録料は？
ご安心ください。翻訳は、弊社が厳選した日本人翻訳者が担当！
そして、独自のフランス人マンガファンネットワーク
しかも、6月お申し込みされた方は、登録料に翻訳料をコミコミ！
なので、低コスト！

アンシャントマン3つのメリット

＜ダイレクト＞フランスのマンガファンへ送ることができる！
＜安心＞翻訳もお任せ！現地の文化やマンガ事情に通じた翻訳者が担当！
＜規模＞アンシャントマン独自に作り上げた4,000人以上のネットワークに配信！
※アンシャントマンダイレクト配信100名以上、ほかは現地マンガショップ・出版社の協力によるため、人数は予定。

ご登録の手順 備考
１．ご依頼 お問い合わせください。
↓  
２．日本語テキストのご提出 日本語のテキストをご提出ください。
※フランス語テキストをお持ちの方は、
３〜４省略で日本語とともにご提出ください。
↓  
３．翻訳開始 弊社お勧めの翻訳家によるフランス語翻訳
↓  
４．翻訳完了 翻訳家のスケジュールによりますが、1週間を目安。
↓  
５．ニュースレターへアップ  
↓  
６．配信 一番近い号のニュースレターから配信します。

目次※予定

１、日本のマンガ関連イベントニュース
フランスマンガイベント紹介〜コミックマーケット〜
コミックマーケット国際交流ブース
日本のコスプレイヤー紹介
２、アンシャントマンニュース
アンシャントマン主催イベント「日仏合同イラスト展」
アンシャントマン出店販売〜エピタニメ編〜
ジャパンエキスポ出展情報
３、ご登録企業ニュース
４、ご登録企業ニュース
５、ご登録企業ニュース
６、ご登録企業ニュース
７、ご登録企業ニュース

ご登録内容例

１．次回出展告知/独自イベントの案内
例）「ジャパンエキスポに出展します。」
２．取り扱い商品・サービスの案内
例）「フランスで人気のあの作品が、登場！さまざななキャラクターグッズをご用意。
　　ガシャポン・イラスト集・ポスターなど盛りだくさん！今回は、その一部をご紹介。」
商品タイトル：○○○
種別：ポスター
価格：△△ユーロ
３．リアルショップや通販、e-bayなどの他の販売ルートへの案内
例）「エピタニメで販売したあの商品が、通販で買える！ＵＲＬは、こちら→・・・・・・・・・・・・」

 

スタートアップキャンペーン中のため、
今だけ、配信料・翻訳料が無料！
6月は、5000円だけでOK

ニュースレター登録料金※2007年6月お申し込み限定

項目 単価 本数 合計 備考
基本登録料 \5,000 1 \5,000  
配信料 \0 1 \0  
翻訳料 \0 1 \0 日→仏、仕上がり200単語まで
    合計 \5,000  
    税込み \5,250  

 

お急ぎください！
限定数5！（先着順）
7月のジャパンエキスポ告知号に載せるには、6月22日(金)までの申し込み分までとなります。
ニュースレターの配信は、7月1日(予定)です。

 

原稿ファイルをメールに添付して下記のメールアドレス宛に送信してください。

メール

※お申し込みされる方は、必ず以下の事項を明記してください。
・　法人名または所属研究機関名（大学名、会社名など）
・　ご担当者氏名
・　ご住所、連絡先電話番号
・　メールアドレス
・　ＵＲＬ※お持ちの場合
※分量が少なくても、最低金額は、5000円（税抜）となります。
※規定の文字数を超える場合は、通常の翻訳料金を適用します。
　　詳しくは、翻訳サービスをご覧ください。

運営会社

株式会社アンシャントマン
〒550-0014　
大阪府大阪市西区北堀江1-1-25　ほりとみビル8F
TEL　06-6225-1091
FAX　020-4663-0812
お問い合わせ：メール

 

▲ページトップへ